1 00:00:10,800 --> 00:00:13,360 Też mnie to zaskoczyło, Máx. 2 00:00:13,480 --> 00:00:17,480 Strażnik. Maks. To też nie jest to, czego chcę. 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,880 Byłem wściekły. -Brawo Aleks. 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,440 Teraz poczekaj. 5 00:00:22,560 --> 00:00:23,960 Dlaczego słyszę o tym dopiero teraz? 6 00:00:24,080 --> 00:00:28,040 Czekałem na dogodną chwilę, Nie chciałem robić z tego czegoś wielkiego. 7 00:00:28,160 --> 00:00:32,479 Mój ojciec nie może być obecny na naszym ślubie i nie sądzisz, że to coś wielkiego? 8 00:00:32,600 --> 00:00:36,080 Nie mówię tego. Nie chciałem cię sprawiło, że byłeś niepotrzebnie zajęty. 9 00:00:36,200 --> 00:00:40,920 Jesteś taki arogancki. Myślisz że możesz kontrolować wszystko według swojej woli. 10 00:00:41,040 --> 00:00:42,480 Maks, proszę. 11 00:00:42,600 --> 00:00:45,840 Odpieprz się. Zostaw mnie w spokoju. 12 00:00:47,800 --> 00:00:51,280 To tylko polityka. -Pieprzyć twoją politykę. 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,080 Celowo trzymałeś mnie z daleka od tego. 14 00:02:33,280 --> 00:02:35,800 Jedziesz pierwszy raz? na Feria de Abril? 15 00:02:39,040 --> 00:02:42,880 Odwiedzam kilku znajomych. -Więc to jest właściwy moment. 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,079 La Feria to święto celebracji. 17 00:02:45,200 --> 00:02:49,640 Rozjaśnia najsmutniejsze serca. Prawdziwy. 18 00:03:55,360 --> 00:03:57,079 Cynthia. 19 00:03:58,640 --> 00:04:00,480 Zorreguieta. 20 00:04:00,600 --> 00:04:02,040 Witamy w Sewilli, kochanie. 21 00:04:02,160 --> 00:04:03,800 Czy jestem za wcześnie? -NIE. 22 00:04:03,920 --> 00:04:08,480 Jesteś tutaj. Co za miła niespodzianka. -Naturalnie. 23 00:04:08,600 --> 00:04:12,800 Mam szansę zatańczyć z tobą flamenco. Nie przegapiłbym tego za żadne skarby. 24 00:04:12,920 --> 00:04:17,360 Nie odpowiadam za skutki. -Dziękuję za zaproszenie. 25 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 Witamy w naszym domu. 26 00:04:19,800 --> 00:04:23,800 Dziękuję. Jeśli mogę dać coś w zamian... Naprawdę. 27 00:04:27,000 --> 00:04:29,960 Przepraszam. Muszę tylko... -Nie ma problemu. 28 00:04:30,080 --> 00:04:33,840 Może mógłbyś zrobić kilka zdjęć? na imprezie? 29 00:04:33,960 --> 00:04:37,280 Fotograf właśnie ogłosił że nie może przyjść. 30 00:04:37,400 --> 00:04:40,320 Naturalnie. Z całą przyjemnością. -Dziękuję. 31 00:04:53,360 --> 00:04:57,120 Holender nadchodzi. On nadchodzi. 32 00:05:37,200 --> 00:05:39,080 Czy mogę zrobić ci zdjęcie? 33 00:05:54,240 --> 00:05:58,280 Nie chcesz tego zrobić? -Przepraszam, ja tylko... 34 00:05:58,400 --> 00:06:01,680 Ludzie przychodzą tu z prywatnymi wizytami. 35 00:06:06,160 --> 00:06:07,720 Przepraszam. 36 00:06:09,480 --> 00:06:11,520 Zrzędliwy. 37 00:06:12,160 --> 00:06:15,600 Istnieją dwie gałęzie. Polecam ten u José Ignacio. 38 00:06:15,720 --> 00:06:18,200 Ta w La Manza jest czasami bardzo zajęta. 39 00:06:18,640 --> 00:06:20,360 Dobra. -Idź tam, dobrze? 40 00:06:20,480 --> 00:06:25,200 Zamów smażoną kałamarnicę i pomyśl do mnie. Czasem nie ma wolnego stolika. 41 00:06:25,320 --> 00:06:26,720 Poczekaj chwilę. 42 00:06:26,840 --> 00:06:29,600 Ale jeśli zadzwonisz wcześniej... Przepraszam. 43 00:06:30,440 --> 00:06:33,240 Powiedz Maximie, żeby cię wysłała. Wtedy dostaniesz stolik. 44 00:06:33,360 --> 00:06:38,760 Przejazd z jednego miasta do drugiego wymaga czasu cały dzień, ale tylko jeśli... 45 00:06:38,880 --> 00:06:43,480 Willem, to jest przyjaciel, o którym mówiłeś Miałem to. Maxima Zorreguieta. 46 00:06:43,600 --> 00:06:48,000 Máxima, to jest Willem-Alexander, książę Holandii. 47 00:06:48,120 --> 00:06:49,640 Pani Paparazzi. 48 00:06:50,640 --> 00:06:53,360 Panie Zrzędliwy. -Holando, tak. 49 00:06:55,280 --> 00:06:58,800 To moja przyjaciółka z Argentyny. Chodziliśmy razem do szkoły. 50 00:06:58,920 --> 00:07:03,320 Teraz oboje mieszkamy w Nowym Jorku. Pracuje w Deutsche Banku. 51 00:07:03,440 --> 00:07:05,240 Bankier z Wall Street. 52 00:07:06,240 --> 00:07:08,480 Wiceprezes ds. sprzedaży instytucjonalnej. 53 00:07:09,960 --> 00:07:13,480 Ma prawdziwy talent do liczb. 54 00:07:13,600 --> 00:07:17,840 Przepraszam. Muszę coś zrobić. 55 00:07:17,960 --> 00:07:21,520 Spójrz na parkiet. Ktoś musi nadawać tempo, prawda? 56 00:07:26,080 --> 00:07:27,560 Przepraszam za to. 57 00:07:27,680 --> 00:07:30,480 Powinienem przeprosić. nie wiedziałem. 58 00:07:30,600 --> 00:07:32,920 Czy wyglądam na paparazzi? 59 00:07:34,760 --> 00:07:36,240 Z dala od. 60 00:07:37,280 --> 00:07:39,080 Przepraszam? 61 00:07:39,200 --> 00:07:42,560 Powiedziałem, że wyglądasz zbyt mądrze pracować dla prasy. 62 00:07:42,680 --> 00:07:44,680 Po prostu tego nie powiedziałeś. 63 00:07:45,400 --> 00:07:48,680 Widzieć. Jesteś zbyt mądry. 64 00:07:57,720 --> 00:08:03,360 Jak Argentyńczyk dostaje się na Wall Street? Prawidłowy? 65 00:08:04,440 --> 00:08:06,920 To długa historia. 66 00:08:08,920 --> 00:08:10,960 Mam czas. 67 00:08:13,360 --> 00:08:18,960 Zanim przeprowadziłem się do Nowego Jorku, pracowałem mnie w Boston Bank w Buenos Aires. 68 00:08:29,040 --> 00:08:31,160 Nie wspominaj o tym. 69 00:08:31,280 --> 00:08:37,159 W każdym razie po Bostonie pojechałem pracuje w Nowym Jorku w HSBC, a teraz... 70 00:08:37,280 --> 00:08:39,080 Czy jesteś tutaj? 71 00:08:40,679 --> 00:08:42,080 Tak. 72 00:08:44,240 --> 00:08:45,680 Czy tęsknisz za tym? 73 00:08:46,840 --> 00:08:48,240 Argentyna? 74 00:08:50,720 --> 00:08:52,440 Przyzwyczaisz się do tego. 75 00:08:53,960 --> 00:08:57,800 Wciąż widuję moją rodzinę podczas wakacji. 76 00:08:57,920 --> 00:09:01,240 Mamy duże rodzinne grille. 77 00:09:01,360 --> 00:09:03,720 Jedziemy na narty. -Czy jeździsz na nartach? 78 00:09:03,840 --> 00:09:07,040 Najlepszy narciarz jest tutaj z Northlands w 1987 r. 79 00:09:07,160 --> 00:09:10,640 Naprawdę? Śmieszny. Oto król czarnych stoków. 80 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 Nie wiedziałeś tego? -Nie. 81 00:09:14,120 --> 00:09:17,160 To nie ma znaczenia. -Igrasz z ogniem. Po prostu bądź ostrożny. 82 00:09:17,280 --> 00:09:18,680 Przepraszam, że przeszkadzam. 83 00:09:18,800 --> 00:09:22,040 Spotkaliście się. Cienki. 84 00:09:22,160 --> 00:09:27,360 Księżna jęczała cały dzień. Ona naprawdę chce z tobą porozmawiać. 85 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Przychodzić. 86 00:09:39,280 --> 00:09:42,680 I? Kiedy jest ślub? 87 00:11:28,160 --> 00:11:33,360 Czy wiesz jak on to zrobił? Jak tańczył? On tak tańczył. Patrzeć. 88 00:11:34,240 --> 00:11:38,080 Przysięgam ci. Mam na myśli to. -Nie był takim złym tancerzem. 89 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 Być może ma inne talenty. - Tańczył jak drewniany chłopiec. 90 00:11:44,200 --> 00:11:46,440 Ktoś, kto nie potrafi tańczyć nie jest dla mnie. 91 00:11:52,480 --> 00:11:55,800 Dzień dobry. -Cześć. 92 00:11:55,920 --> 00:12:00,760 Czy jestem za wcześnie? -Już prawie skończyliśmy. 93 00:12:02,400 --> 00:12:06,600 Wszyscy idziemy dzisiaj na Plaza de Toros. 94 00:12:06,720 --> 00:12:12,320 Byłoby miło, gdybyś przyszedł. -Naturalnie. Przychodzimy. 95 00:12:43,000 --> 00:12:47,440 Budynek pochodzi z 1797 roku. 96 00:12:47,560 --> 00:12:53,440 To jedna z najważniejszych aren Hiszpanii na walki byków. 97 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 W 1809 roku arena została... 98 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Wróć. Anna. 99 00:12:57,600 --> 00:12:59,120 W porządku, Hermanie. No dalej. 100 00:13:00,720 --> 00:13:02,640 Cześć. 101 00:13:02,760 --> 00:13:06,440 Czy mogę prosić o autograf? -Oczywiście, że możesz. 102 00:13:06,560 --> 00:13:09,040 Cóż za niesamowicie piękny kwiat masz we włosach. 103 00:13:09,160 --> 00:13:12,040 Mam ci narysować kwiat? 104 00:13:12,600 --> 00:13:16,040 Tak. Patrzeć. Proszę. -Dziękuję. 105 00:13:16,160 --> 00:13:18,200 Do widzenia. 106 00:13:18,320 --> 00:13:19,800 Przyjdziesz? 107 00:13:24,640 --> 00:13:27,560 Mój fanklub. -Trochę młody. 108 00:13:32,080 --> 00:13:34,760 Jest pokój dla nie mniej niż 9 000 osób. 109 00:13:34,880 --> 00:13:38,480 Trzy pierścienie są dostępne przez dwanaście wejść. 110 00:13:38,600 --> 00:13:42,640 Rodzina królewska i jej goście mają własne wejście... 111 00:13:42,760 --> 00:13:44,880 co prowadzi do tej królewskiej skrzyni. 112 00:13:45,000 --> 00:13:48,800 Podoba im się tutejsza walka cieszyć się tym pięknym widokiem. 113 00:13:50,200 --> 00:13:51,960 Przyjdziesz? 114 00:13:54,280 --> 00:13:56,280 Piękny widok. 115 00:14:00,240 --> 00:14:02,120 Czy są kobiety torreadorki? 116 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 NIE? Dlaczego nie? 117 00:14:08,000 --> 00:14:13,000 Zwykle mężczyźni radzą sobie lepiej ze strachem niż kobiety. 118 00:14:13,120 --> 00:14:15,120 Nie w mojej rodzinie. 119 00:14:18,880 --> 00:14:20,480 Zrobimy to? 120 00:14:27,080 --> 00:14:28,680 Piękne zwierzęta. 121 00:14:30,480 --> 00:14:32,360 Prawidłowy? 122 00:14:39,880 --> 00:14:43,400 Byki mają widzenie boczne. 123 00:14:43,520 --> 00:14:47,760 Patrzą w bok. Oczy człowieka są skierowane do przodu. 124 00:14:47,880 --> 00:14:52,600 Przeciągnij pelerynę po ziemi. 125 00:15:08,240 --> 00:15:10,800 Trzy, dwa, jeden... 126 00:15:14,480 --> 00:15:20,600 To naprawdę nie jest dziwne. Czy naśladuje kota? 127 00:15:20,720 --> 00:15:23,680 Mój Boże. Ja wiem. 128 00:15:23,800 --> 00:15:26,960 Ojciec chrzestny. 129 00:15:30,320 --> 00:15:32,520 Ma gitarę. 130 00:15:32,640 --> 00:15:34,120 Dracula? 131 00:15:34,240 --> 00:15:35,640 Czy pada deszcz? 132 00:15:35,760 --> 00:15:38,280 Jest wysoki. Śpiewa. Elvisa. Nie. 133 00:15:38,400 --> 00:15:40,720 Czy to byk? 134 00:15:42,400 --> 00:15:44,720 Mój Boże, wiem. Książę. 135 00:15:48,160 --> 00:15:50,120 Udało nam się. 136 00:16:13,600 --> 00:16:15,360 Pani. 137 00:16:53,840 --> 00:16:56,240 Twoja kawa stygnie. 138 00:17:02,800 --> 00:17:04,720 Pięć minut. 139 00:17:14,680 --> 00:17:17,640 To prawdopodobnie nie jest łatwe zostać księciem koronnym. 140 00:17:20,319 --> 00:17:25,160 Przepraszam, nie chciałem zabrzmieć niegrzecznie. -Jest w porządku. ja... 141 00:17:26,400 --> 00:17:30,600 Nie często dostaję to pytanie na pierwszej randce... dzień. 142 00:17:30,720 --> 00:17:33,440 Pierwszy dzień które spędzamy razem. 143 00:17:35,160 --> 00:17:37,040 W przeciwnym razie. 144 00:17:37,160 --> 00:17:39,000 Tak bym to raczej nazwał. 145 00:17:39,920 --> 00:17:42,480 Brzmi to całkiem poprawnie politycznie. 146 00:17:43,680 --> 00:17:47,440 Dlaczego powiedziałbym, że życie czy to trudne, jeśli mam to wszystko? 147 00:17:53,680 --> 00:17:55,080 Moja kolej. 148 00:17:56,960 --> 00:17:59,360 Dlaczego przyjechałeś do Sewilli? 149 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 Cynthia mnie zaprosiła. 150 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 Z powodu Cynthii. 151 00:18:12,880 --> 00:18:15,760 I cieszyć się. -A ty? 152 00:18:17,800 --> 00:18:19,200 Cieszyć się? 153 00:18:23,200 --> 00:18:25,680 No dalej. 154 00:18:26,880 --> 00:18:28,720 Pokaż nam, co masz. 155 00:19:13,240 --> 00:19:20,440 Jest zabawny. I długie. -To ogromny plus. 156 00:19:22,080 --> 00:19:24,360 Ale co to jest? 157 00:19:24,480 --> 00:19:29,280 Vale, właśnie uporządkowałem swoje życie. Moja głowa nie jest na właściwym miejscu. 158 00:19:29,400 --> 00:19:34,360 Nonsens. Jesteś samotny. Później stajesz się kolejną laską z Wall Street. 159 00:19:34,480 --> 00:19:39,560 To nieprawda. -No dobrze, ale co masz do stracenia? 160 00:19:39,680 --> 00:19:43,880 Zachęciłaś mnie, abym poszła Pojechać do Aspen, choć nie byłem pewien. 161 00:19:44,000 --> 00:19:48,960 Jestem Ci za to dozgonnie wdzięczny. Po prostu idź. 162 00:19:49,080 --> 00:19:52,360 Wiesz, co jest ogromnym minusem? -Dobrze? 163 00:19:52,480 --> 00:19:55,240 Ma fryzurę Calculína. 164 00:19:55,360 --> 00:19:58,640 Słuchaj, to zła fryzura możesz coś zrobić? 165 00:19:58,760 --> 00:20:03,360 Są ważniejsze rzeczy. Na przykład to, jak całuje. 166 00:20:03,480 --> 00:20:06,080 Czy dobrze całuje? -Cholera, to on. 167 00:20:06,200 --> 00:20:11,240 Rozłączam się, ale ty mi wszystko mówisz, prawda? -Zadzwonię do ciebie później. 168 00:20:20,280 --> 00:20:22,360 Jak się masz? 169 00:20:24,840 --> 00:20:27,960 Mam się dobrze. A z tobą? 170 00:20:28,080 --> 00:20:34,360 Dobry. Tutaj, w Holandii, pada deszcz. 171 00:20:34,480 --> 00:20:38,840 A z tobą? -Tutaj też pada deszcz. 172 00:20:42,040 --> 00:20:44,560 Co robisz? 173 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 jestem... 174 00:20:47,840 --> 00:20:50,760 jestem w pracy. -W biurze? 175 00:20:50,880 --> 00:20:52,720 U siebie w domu. 176 00:20:55,000 --> 00:20:57,400 Musisz jeść, prawda? 177 00:20:58,400 --> 00:21:03,600 Mogę do ciebie przyjechać. Potem jemy w tej restauracji, o której mi opowiadałeś. 178 00:21:07,160 --> 00:21:10,120 Umrę z głodu, zanim tu dotrzesz. 179 00:21:11,200 --> 00:21:15,520 Mam mojego naddźwiękowego Concorde'a. To naprawdę szybkie. 180 00:21:15,640 --> 00:21:17,320 Jak szybko? 181 00:21:18,880 --> 00:21:22,680 Powiedzmy, że tam jestem... może być za sekundę? 182 00:21:26,720 --> 00:21:28,840 Nie otwierasz drzwi? 183 00:21:41,040 --> 00:21:45,560 Jesteś kłamcą. -I? Czy musisz mówić, że to konieczne? 184 00:21:58,480 --> 00:22:00,840 Może to nie tulipany, ale... 185 00:22:03,000 --> 00:22:05,040 Są piękne. 186 00:22:14,120 --> 00:22:16,560 Zrobiłem rezerwację na 7 rano. 187 00:22:19,760 --> 00:22:23,880 Słyszysz ten dźwięk jako wysokość przelotową osiągnięty. Świetnie. 188 00:22:24,000 --> 00:22:27,160 Przepraszam, czy mogę to usłyszeć jeszcze raz? 189 00:22:30,680 --> 00:22:34,880 To uczucie że masz wszystko pod kontrolą. 190 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 Wolność. 191 00:22:38,480 --> 00:22:40,440 Nie ma nic piękniejszego. 192 00:22:43,480 --> 00:22:47,040 Czy jest ciężki? Wiedząc, do czego jesteś przeznaczony. 193 00:22:49,200 --> 00:22:53,160 Modliłem się każdego wieczoru przed pójściem spać. 194 00:22:53,280 --> 00:22:57,320 Chciałem, żeby kiedy się obudziłem, mój brat Friso byłby najstarszy. 195 00:22:58,680 --> 00:23:02,640 Na szczęście moje modlitwy nigdy nie zostały wysłuchane. Byłby okropnym królem. 196 00:23:04,600 --> 00:23:06,000 W końcu znajdziesz swoją drogę. 197 00:23:07,720 --> 00:23:09,440 Przyzwyczaisz się do tego. 198 00:23:11,640 --> 00:23:14,600 To jest w jakiś sposób miłe aby wiedzieć, co nas czeka. 199 00:23:14,720 --> 00:23:17,640 Teraz też zdaję sobie z tego sprawę jakie daje mi to przywileje. 200 00:23:17,760 --> 00:23:21,920 Spotykam ciekawych ludzi. ja... 201 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 podróżować po całym świecie. 202 00:23:24,400 --> 00:23:28,840 Lecę do najpiękniejszej kobiety na świecie. 203 00:23:36,280 --> 00:23:38,400 A ty? 204 00:23:38,520 --> 00:23:42,680 Wygląda na to, że jesteś tutaj, w Nowym Jorku żyć marzeniem. 205 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 Bije. 206 00:23:52,280 --> 00:23:57,720 Kocham swoją pracę, moich przyjaciół, imprezy... To... 207 00:24:03,000 --> 00:24:07,160 Całe życie bardzo ciężko pracowałem aby to osiągnąć. 208 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 Ale spodziewałem się że teraz poczuję się inaczej. 209 00:24:13,200 --> 00:24:15,080 Bardziej usatysfakcjonowany. 210 00:24:15,920 --> 00:24:20,600 Mój ojciec nauczył mnie, że ja trzeba dążyć do jak najwyższego poziomu. 211 00:24:23,480 --> 00:24:25,840 Ale ostatnio Nie wiem, co to oznacza. 212 00:24:25,960 --> 00:24:28,800 To zależy od tego, kto zadaje to pytanie. 213 00:24:29,280 --> 00:24:31,760 Ty albo twój ojciec. 214 00:24:31,880 --> 00:24:34,800 Uważam, że bardzo ważne jest, aby... 215 00:24:36,880 --> 00:24:42,240 Moje życie staje się w dużej mierze... zdeterminowani przez innych. 216 00:24:43,680 --> 00:24:47,160 Muszę coś znaleźć co mnie naprawdę cieszy. 217 00:25:27,640 --> 00:25:30,920 Po raz pierwszy całuję mężczyznę podczas gdy jego ochroniarze patrzą. 218 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Miejmy nadzieję, że to nie była jedyna rzecz o czym myślałeś. 219 00:26:05,360 --> 00:26:08,840 Powiedziałem im gdzie mogą zjeść najlepszą pizzę. 220 00:26:28,800 --> 00:26:31,560 Przepraszam za bałagan. 221 00:26:33,240 --> 00:26:35,040 Jakie śmieci? 222 00:28:22,600 --> 00:28:24,560 Ciężka noc? 223 00:28:41,120 --> 00:28:44,520 Kochałem każdą minutę z tobą król czarnych stoków 224 00:29:07,280 --> 00:29:12,800 Máxi, ten twój zakochany prawnik nie trać czasu, co? 225 00:29:12,920 --> 00:29:19,160 Pojechaliśmy na Hawaje. Świetnie. -Jak miło. Powiedzieć. 226 00:29:20,280 --> 00:29:24,720 Właściwie to było do pracy. Konferencja na temat gospodarki wodnej. 227 00:29:24,840 --> 00:29:28,520 Jest ekspertem w tej dziedzinie. Zaprosili go. 228 00:29:30,840 --> 00:29:33,040 Jest prawnikiem, prawda? 229 00:29:33,160 --> 00:29:40,320 Oczywiście. Jako prawnik wie dużo o gospodarce wodnej. 230 00:29:46,600 --> 00:29:48,240 On nie jest prawnikiem. 231 00:29:48,360 --> 00:29:49,920 Co wtedy robi? 232 00:29:50,880 --> 00:29:53,360 Czy on sprzedaje węże ogrodowe? 233 00:29:53,480 --> 00:29:55,240 Coś takiego, tak. 234 00:29:57,760 --> 00:29:59,560 To książę. 235 00:30:05,480 --> 00:30:10,480 Co masz na myśli mówiąc „to książę”? -To co powiedziałem, mamo. 236 00:30:10,600 --> 00:30:15,240 Ale co rozumiesz przez „księcia”? Prawdziwy książę? 237 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 Zostałem mu przedstawiony podczas Ferii. 238 00:30:19,960 --> 00:30:23,360 Feria Kwietniowa. Odbywa się co roku w Hiszpanii. 239 00:30:23,480 --> 00:30:25,120 Felipe? 240 00:30:25,240 --> 00:30:28,840 Felipe? -Nie, to nie Felipe. 241 00:30:31,480 --> 00:30:35,920 Kto zatem? No to powiedz to, na litość boską. -To Willem-Alexander. 242 00:30:36,480 --> 00:30:39,720 Kto? -Książę Willem-Aleksander. 243 00:30:40,840 --> 00:30:42,240 Holandia. 244 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Holandia. 245 00:30:45,480 --> 00:30:47,480 Proszę, pomóż mi. 246 00:30:47,600 --> 00:30:50,440 Królowa Beatrix. Książę Mikołaj. 247 00:30:50,560 --> 00:30:54,880 Dom Orange-Nassau. Amsterdamie, mamo. 248 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 Mój Boże, nie mogę w to uwierzyć. 249 00:31:02,480 --> 00:31:06,600 Fantastycznie, kochanie. Niesamowity. 250 00:31:06,720 --> 00:31:09,640 Przepraszam, tato. Szukałem dobrego momentu. -Jest w porządku. 251 00:31:09,760 --> 00:31:13,160 Oczywiście, kochanie. Rozumiemy to, prawda Coqui? 252 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 Czy on cię uszczęśliwia? 253 00:31:19,920 --> 00:31:24,440 Jest jeszcze wcześnie. Właśnie się poznaliśmy kilka miesięcy. Ale jestem bardzo szczęśliwy. 254 00:31:24,560 --> 00:31:26,200 Wtedy jest w porządku. 255 00:31:27,080 --> 00:31:29,000 O to właśnie chodzi. 256 00:31:30,960 --> 00:31:33,280 Mam nadzieję, że nie jest najstarszy. 257 00:31:35,440 --> 00:31:38,800 Czy jest najstarszy? -Jest najstarszy... 258 00:31:40,440 --> 00:31:44,200 Wielkie nieba, ona będzie królową. -Mamo, nie. 259 00:31:51,000 --> 00:31:52,520 Tylko trochę świeżego powietrza. 260 00:32:08,120 --> 00:32:09,880 Świeży? 261 00:32:12,400 --> 00:32:16,400 Czy wiesz, że powietrze w Holandii jest dziesięć razy tak czyste jak tutaj? 262 00:32:16,520 --> 00:32:20,000 Tak, ale tam pada deszcz 195 dni w roku. 263 00:32:34,640 --> 00:32:41,240 W hipotetycznym przypadku że sprawa staje się poważniejsza... 264 00:32:41,800 --> 00:32:44,080 jak wyglądałoby wtedy nasze życie? 265 00:32:45,000 --> 00:32:49,360 W hipotetycznym przypadku? -Tak. Naturalnie. 266 00:32:50,680 --> 00:32:52,920 Jak chciałbyś, żeby to wyglądało? 267 00:32:58,800 --> 00:33:03,320 Jest mi bardzo źle w przecinaniu wstęg. 268 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Muszę dalej pracować. 269 00:33:07,400 --> 00:33:08,920 Sprawdzać. -I moja rodzina. 270 00:33:10,000 --> 00:33:14,480 Są dla mnie całym światem. Chcę je widzieć jak najczęściej. 271 00:33:14,600 --> 00:33:16,280 Cienki. Bez problemu. 272 00:33:16,400 --> 00:33:20,680 Czy jest jeszcze coś na twojej liście, proszę pani? -Mówię poważnie. 273 00:33:27,960 --> 00:33:29,880 Ja też. 274 00:33:32,280 --> 00:33:37,120 Mój ojciec był dyplomatą w Afryce kiedy poznał moją matkę. 275 00:33:38,080 --> 00:33:42,680 Po ich ślubie całkowicie się odsunął w służbie jej i rodziny. 276 00:33:43,400 --> 00:33:50,160 Kiedy miałem około 15 lat, wpadł w depresję i... 277 00:33:51,480 --> 00:33:55,600 Wszyscy to wiedzieli ale nikt o tym nie mówił. 278 00:33:56,840 --> 00:33:58,760 Był bardzo samotny. 279 00:33:58,880 --> 00:34:03,000 Stopniowo był stracił coś z siebie. 280 00:34:04,040 --> 00:34:10,159 Nigdy bym tego nie chciała żeby coś takiego przydarzyło się Tobie. 281 00:34:16,280 --> 00:34:19,960 W hipotetycznym przypadku. -Oczywiście, że tak. 282 00:34:29,120 --> 00:34:31,639 Nie waż się odpowiadać. 283 00:34:35,360 --> 00:34:37,639 Moja matka. -Co za moment. 284 00:34:38,440 --> 00:34:40,239 Wiesz... 285 00:34:40,360 --> 00:34:45,080 zaczyna zadawać pytania na mój temat wycieczki do Nowego Jorku. Muszę coś powiedzieć. 286 00:34:51,800 --> 00:34:53,840 Mama. 287 00:34:53,960 --> 00:34:57,640 Tak. Nie, w Nowym Jorku. 288 00:34:59,720 --> 00:35:03,320 Cóż, poznałem kogoś i... 289 00:35:05,120 --> 00:35:06,960 Ma na imię Maxima. 290 00:35:07,720 --> 00:35:11,360 Maksym. Tak, jest Argentyńczykiem. 291 00:35:12,880 --> 00:35:14,920 Nie, ona tu mieszka i pracuje. 292 00:35:16,280 --> 00:35:19,040 Cóż, teraz jestem z nią. 293 00:35:20,040 --> 00:35:23,800 Mamo, powiem ci więcej Kiedy wrócę, dobrze? 294 00:35:24,920 --> 00:35:27,920 Tak, OK. Dzień. 295 00:35:31,840 --> 00:35:33,440 Ona teraz wie. 296 00:35:36,640 --> 00:35:39,200 Wystarczy żeby ją uciszyć na jakiś czas. 297 00:35:42,440 --> 00:35:44,480 I... 298 00:35:44,600 --> 00:35:46,400 co teraz? 299 00:35:48,240 --> 00:35:50,880 Czy powinienem wykonać test? 300 00:35:51,000 --> 00:35:53,880 Oglądać czy nadaję się do tej pracy? 301 00:35:56,200 --> 00:36:01,400 To naprawdę bardzo ważne że sama też podchodzę do niektórych testów. 302 00:36:01,520 --> 00:36:05,600 Tylko małe badania. -O tak? 303 00:36:05,720 --> 00:36:11,280 Po prostu sprawdź czy są jakieś podejrzane miejsca. 304 00:36:11,400 --> 00:36:13,760 Nie mam nic do ukrycia. -Naprawdę? 305 00:36:13,880 --> 00:36:16,360 Przysięgam. -Tylko sprawdź. 306 00:36:16,480 --> 00:36:20,040 Przysięgam. Prawdziwy. 307 00:37:08,280 --> 00:37:15,920 nie mów nic więcej nie byłeś mój od miesięcy 308 00:37:16,040 --> 00:37:19,560 Co to jest? -To rozpoczyna twoją integrację. 309 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 André Hazesa. 310 00:37:21,480 --> 00:37:28,000 Wiem, teraz na mnie patrzysz z góry ale jeśli później będzie mi lepiej 311 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Boże, spraw, żeby przestał. 312 00:37:29,640 --> 00:37:33,640 Mam nadzieję, że stoisz przede mną 313 00:37:34,080 --> 00:37:39,760 Już cię nie widzę i powiedz, żebyś lepiej już poszedł 314 00:37:39,880 --> 00:37:44,120 powiedziałeś: Pozostanę Ci wierny 315 00:37:44,240 --> 00:37:48,160 Nigdy w ciebie nie wierzyłem 316 00:38:08,640 --> 00:38:14,400 Dzień dobry, Jej Wysokość królowa Holandii. 317 00:38:14,520 --> 00:38:16,760 Holandia. -Holandia? 318 00:38:16,880 --> 00:38:19,720 Der. „Majestat” wystarczy. 319 00:38:19,840 --> 00:38:24,920 Czy kłaniam się, czy tylko kiwam głową? 320 00:38:25,040 --> 00:38:31,080 Po prostu bądź sobą, któremu nie można się oprzeć. Wtedy wszystko będzie dobrze. 321 00:38:58,640 --> 00:39:00,240 Wygląda tak normalnie. 322 00:39:01,160 --> 00:39:03,400 Zaufaj mi, ona nie jest. 323 00:39:09,880 --> 00:39:11,400 Załóżmy, że nas zobaczy. 324 00:39:11,520 --> 00:39:14,240 Wtedy widzi dokładnie to, co powinna widzieć. 325 00:39:23,960 --> 00:39:25,560 Gotowy? 326 00:39:36,040 --> 00:39:37,800 Mama. 327 00:39:39,720 --> 00:39:43,720 Powiedziałeś trzy godziny. -Ruch był dobry. 328 00:39:44,920 --> 00:39:47,720 To jest... -Nie, nie teraz. 329 00:39:47,840 --> 00:39:50,360 Przepraszam. Zaraz wracam. 330 00:39:52,640 --> 00:39:54,160 Przepraszam. 331 00:39:54,280 --> 00:39:57,240 To nie ma znaczenia. Bez problemu. 332 00:39:58,480 --> 00:40:04,080 Hej przyjaciele. Cześć. Hej, mały głupku. Cześć. 333 00:40:04,200 --> 00:40:05,600 Hej, ślinotoku. 334 00:40:05,720 --> 00:40:08,880 Mam nadzieję, że nie mówisz o mnie. -Z pewnością. 335 00:40:11,000 --> 00:40:14,080 Żegnaj, tato. -Cześć, chłopcze. 336 00:40:14,200 --> 00:40:15,800 Cześć, tato. 337 00:40:17,200 --> 00:40:20,280 Tato, to jest Maxima. 338 00:40:20,400 --> 00:40:21,960 To naprawdę zaszczyt. 339 00:40:24,080 --> 00:40:28,080 Wygląda na to, że pijesz mogę skorzystać, kochanie. 340 00:40:28,200 --> 00:40:33,040 To było podczas jedna z tych nieuniknionych sesji zdjęciowych. 341 00:40:33,160 --> 00:40:35,680 Byliśmy na wakacjach. 342 00:40:35,800 --> 00:40:42,560 Cała rodzina stała przed domem. 343 00:40:44,440 --> 00:40:49,040 Nie ten dom. To było... 344 00:40:49,960 --> 00:40:51,800 W Irlandii, ech. 345 00:40:52,760 --> 00:40:57,080 Irlandia. Letni dom. -Irlandia. Oczywiście Irlandia. 346 00:40:58,120 --> 00:41:04,280 W każdym razie Alex miał 9, 10 lat. 347 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 Ani jednego włosa na brodzie. To pewne. 348 00:41:07,920 --> 00:41:11,280 Prasa tam była. 349 00:41:11,400 --> 00:41:12,920 Wyglądaliśmy wesoło. 350 00:41:13,920 --> 00:41:17,480 A potem zaczął na nich krzyczeć. 351 00:41:18,240 --> 00:41:20,160 Nagle. 352 00:41:20,280 --> 00:41:23,280 Cała holenderska prasa, spierdalaj. 353 00:41:24,440 --> 00:41:27,240 Cała holenderska prasa, spierdalaj. 354 00:41:28,960 --> 00:41:32,520 Szczerze mówiąc, nie dziwi mnie to. 355 00:41:33,040 --> 00:41:40,560 Z doświadczenia wiem, że to jego związek jest dość burzliwy w prasie. 356 00:41:41,480 --> 00:41:43,640 Porywisty? 357 00:41:45,000 --> 00:41:48,600 Prawo powiedział. Dzięki. 358 00:41:48,720 --> 00:41:51,120 Dzięki. -Tak. 359 00:41:51,240 --> 00:41:55,280 Czy piąta jest już na zegarze? -Gdzieś na świecie jest godzina piąta. 360 00:41:56,480 --> 00:41:59,600 Mamo, to jest Maxima. 361 00:41:59,720 --> 00:42:04,120 Wasza Wysokość, jak miło cię w końcu poznać. 362 00:42:04,800 --> 00:42:09,640 Przepraszam, że uciekłem. Nie chciałem zniszczyć twoich ładnych ubrań. 363 00:42:09,760 --> 00:42:11,440 To bardzo miło z twojej strony. 364 00:42:11,560 --> 00:42:14,840 Jak miło, ale to stare szmaty, nie byłoby to nic wielkiego. 365 00:42:14,960 --> 00:42:17,360 Nie powiedziałbym tego. 366 00:42:17,480 --> 00:42:20,240 Chodź, usiądźmy. To nie jest bankiet państwowy. 367 00:42:21,280 --> 00:42:23,560 Dziękuję, kochanie. 368 00:42:33,480 --> 00:42:36,480 Aleks powiedział że studiowałeś ekonomię. 369 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 Zaczynamy. 370 00:42:38,120 --> 00:42:39,600 Po prostu o coś pytam, prawda? 371 00:42:41,320 --> 00:42:43,200 Dlaczego? 372 00:42:43,800 --> 00:42:49,040 Byłem bardzo młody, gdy Argentyna został dotknięty inflacją. 373 00:42:49,160 --> 00:42:54,880 Chciałem kaprysów zrozumieć świat gospodarczy, aby... 374 00:42:56,600 --> 00:43:00,040 Nie wiem, żeby... -Aby się ogarnąć. 375 00:43:00,800 --> 00:43:04,360 Dokładnie. 376 00:43:04,480 --> 00:43:07,480 Zauważam teraz jak inwestować w spółki rozwijające się... 377 00:43:07,600 --> 00:43:09,920 w strategicznym i segment biznesowy... 378 00:43:10,040 --> 00:43:12,400 gospodarki wschodzące mogą naprawdę pomóc. 379 00:43:16,960 --> 00:43:21,480 Przepraszam, po prostu marudzę. -Zupełnie nie. 380 00:43:21,600 --> 00:43:25,960 Nie martw się. Poza tym znam ją na wskroś. 381 00:43:26,080 --> 00:43:29,440 To bardzo orzeźwiające cię wysłuchać. 382 00:43:32,600 --> 00:43:36,360 Mamo, Máx pewnie też by taki chciał. -O tak? 383 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Cóż, ja... 384 00:43:39,160 --> 00:43:44,120 Czy chciałbyś mi towarzyszyć? -Oczywiście. 385 00:43:57,760 --> 00:44:00,960 Mam cztery siostry i dwóch braci. 386 00:44:01,880 --> 00:44:04,840 Ja też bliską więź z moją mamą. 387 00:44:04,960 --> 00:44:07,640 Ona jest bardzo słodka. 388 00:44:08,640 --> 00:44:12,480 Była też wobec nas bardzo surowa kiedy byliśmy młodzi. 389 00:44:12,600 --> 00:44:16,160 Mój ojciec jest łatwiejszy. 390 00:44:16,280 --> 00:44:19,760 Nauczył mnie ciężkiej pracy... 391 00:44:19,880 --> 00:44:23,360 i że kobiety nie są gorsze dla mężczyzn. 392 00:44:24,160 --> 00:44:26,040 Jest feministą. 393 00:44:26,160 --> 00:44:29,520 Co on myśli o tobie i Alexie? 394 00:44:31,680 --> 00:44:35,840 On naprawdę chce, żebym była szczęśliwa. 395 00:44:38,000 --> 00:44:42,120 Czy będziemy szukać cienia? Jest tu piekielnie gorąco. 396 00:44:45,440 --> 00:44:49,480 Te psy... Mają własne zdanie. 397 00:44:52,280 --> 00:44:54,640 Czy dorastałeś z psami? 398 00:44:57,880 --> 00:45:02,000 Przez jakiś czas mieliśmy kanarka kto nie słuchał. 399 00:45:03,960 --> 00:45:09,480 Zrobił kupę po całym domu. Moja mama wpadła we wściekłość. 400 00:45:09,600 --> 00:45:16,320 Któregoś dnia otworzyła klatkę i drzwi balkonowe. I już go nie było. 401 00:45:16,440 --> 00:45:19,800 Martin, mój brat, musiał płacze prawie tydzień. 402 00:45:21,800 --> 00:45:24,600 Może kanarkowi było w ten sposób lepiej. 403 00:45:26,360 --> 00:45:28,160 Może. 404 00:45:39,840 --> 00:45:41,800 Bardzo lubię Aleksandra. 405 00:45:45,880 --> 00:45:48,040 Rozumiem, dlaczego cię lubi. 406 00:45:51,200 --> 00:45:56,600 Przesłuchanie krzyżowe już się zakończyło. -Nie zrobiłem tego, prawda? 407 00:46:00,000 --> 00:46:01,840 Czas na działanie. 408 00:46:04,960 --> 00:46:06,440 Teraz ten. 409 00:46:12,960 --> 00:46:14,680 Ładny. 410 00:46:21,120 --> 00:46:23,240 Chcesz porady? od starego weterana? 411 00:46:27,480 --> 00:46:30,360 Naucz się języka niderlandzkiego tak szybko, jak to możliwe. 412 00:46:31,840 --> 00:46:36,120 I co ważniejsze: Nie trać siebie. 413 00:46:37,640 --> 00:46:39,120 Bądź sobą. 414 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 A teraz skoncentruj się. 415 00:46:50,680 --> 00:46:52,400 To było dobre. 416 00:46:55,680 --> 00:47:00,480 Przydałoby Ci się kilka wskazówek. Grasz jak w golfa. To nie jest. 417 00:47:00,600 --> 00:47:02,000 O nie? -Użyj bioder. 418 00:47:02,120 --> 00:47:07,240 Będziesz mnie uczyć? -Spróbuj. Próbujemy razem. 419 00:47:08,280 --> 00:47:09,880 To niemożliwe. -Nic nie zrobiłem. 420 00:47:10,000 --> 00:47:11,600 On oszukuje. -Nie. 421 00:47:11,720 --> 00:47:15,520 Prawdziwy. wróciłem. -Nie możesz wygrać przed moim ojcem. 422 00:47:18,840 --> 00:47:20,800 Dobra. -Cienki. 423 00:47:28,640 --> 00:47:30,040 Szczęśliwej podróży. -Dziękuję. 424 00:47:30,160 --> 00:47:34,480 Trzy. -Przepraszam. Bardzo mi się to podobało. 425 00:47:34,600 --> 00:47:36,080 My też. 426 00:47:36,880 --> 00:47:38,280 Chip, przestań. 427 00:47:38,400 --> 00:47:40,000 Tata. -Cześć, chłopcze. 428 00:47:40,120 --> 00:47:42,080 Dziękuję. -Jedź ostrożnie. 429 00:47:43,400 --> 00:47:46,640 Dziękuję za wszystko. Miło było cię poznać. 430 00:47:46,760 --> 00:47:48,160 Zawsze jesteś mile widziany. 431 00:47:48,280 --> 00:47:50,960 Mama. -Cześć, kochanie. Jesteś spalony. 432 00:47:51,080 --> 00:47:53,320 Naprawdę trzeba nasmarować. -Dobra. Dzień. 433 00:47:53,440 --> 00:47:55,080 Dzień. 434 00:48:04,120 --> 00:48:06,240 Nigdy nie widziałam go tak zakochanego. 435 00:48:09,440 --> 00:48:12,840 Co? Nadal masz przeszkody na drodze? 436 00:48:27,560 --> 00:48:30,920 Kiedy będą gotowe? z tymi badaniami? 437 00:48:31,040 --> 00:48:33,080 Jeden z tych dni. 438 00:48:33,840 --> 00:48:36,160 Jej ojciec wydaje się być problemem. 439 00:48:37,440 --> 00:48:40,560 To poszło dobrze. Nie sądzisz tak? 440 00:48:42,400 --> 00:48:44,240 Absolutny.